مجلة كتاب تحاور صفاء جبران حول الترجمة والهجرة والذاكرة

نشرت مجلة كتاب في عددها الجديد حوارا مع الدكتورة صفاء جبران، المترجمة والأكاديمية اللبنانية البرازيلية، تناول خلاله الترجمة المتبادلة بين العربية والبرتغالية، بالإضافة إلى قضايا اله جرة والذاكرة والمرجعيات الثقافية، والتحديات التي تواجه لغات الشعوب الأصلية.

في الحوار، أوضحت جبران أنها ترجمت كتاب سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، رئيسة مجلس إدارة هيئة الشارقة للكتاب، الذي يحمل عن وان «أخبروهم أنها هنا»، إلى البرتغالية، واكتشفت بين الثقافتين العربية والبرازيلية تشابهات خفية.

موضحة أن كلا الثقافتين تقوم على علاقات إنسانية دافئة، وتطرق الحوار إلى موضوعات أدبية ونشرية، شملت مقابلات مع الكاتبة النيجيرية سيفي أتا والشاعر الإماراتي حسن النجار، إضافة إلى مقالات ودراسات عن شعراء وأدباء من بريطانيا وه ولندا وبلغاريا والنمسا.

كما أشار رئيس تحرير المجلة إلى أن سلطنة عمان ستكون ضيف شرف الدورة الـ 45 من مع رض الشارقة الدولي للكتاب، الذي سيقام في مركز إكسبو في الفترة من 4 إلى 15 نوفمبر.

بهدف تعزيز التعاون الثقافي وتبادل الخبرات وفق رؤية حاكم الشارقة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي، الذي يؤكد أن الثقافة جسر بين الأمم.

المجلة نشرت مراجعات لكتب جديدة، من بينها كتاب سمو الشيخة بدور بنت سلطان القاسمي، بالإضافة إلى تقارير عن فعاليات ثقافية ومؤتمرات عالمية، مع مقالات لكتاب وأدباء من مختلف الدول، وتطرق المقال الأخير إلى غياب مشروع متكامل لترجمة الأدب العربي، بقلم مدير التحرير علي العامري.