أستاذة دراسات كلاسيكية تنتقد فيلم The Odyssey لافتقاره للعمق

وجهت إميلي ويلسون، أستاذة الدراسات الكلاسيكية في جامعة بنسلفانيا، انتقادات حادة لفيلم The Odyssey للمخرج كريستوفر نولان، مع تبرة أنه فشل في نقل عمق ملحمة هوميروس الأصلية، وقالت ويلسون، التي ترجمت الملحمة الإنجليزية عام 2017.

انتقدت ويلسون العمل السينمائي، خاصة استناد نولان إلى عبارتها الشه يرة: أخبرني عن رجل مع قد، وأعربت عن أملها أن يقدم الفيلم مع الجة جديدة للنص الكلاسيكي، إلا أنها رأت أن الفيلم جمع بين فخامة بصرية وسطحية درامية.

ورأت أن رؤيته كانت مشوشة، وأن شخصياته لم تنجح في تجسيد الأفكار الكبرى التي تناولتها الملحمة، رغم إشادتها بالمشاهد الضخمة والاستعراض البصري.

وأشارت إلى أن الفيلم أخفق في استكشاف موضوعات مثل الزمن والذاكرة والتاريخ والحرب، إضافة إلى تأثير عودة المحارب إلى أسرته بعد غياب طويل، وهي عناصر أساسية في قصيدة هوميروس.

ووصفت العمل بأنه يفتقر إلى العمق النفسي والعاطفي والسياسي والأخلاقي، مع بناء سردي تقليدي وشخصيات بلا دوافع مقنعة، حتى أن المشهد الأخير خلو من الرومانسية والطعام بدا غير شهي.

وفي تصريحات لصحيفة The Sunday Times، أكدت ويلسون أن شخصية أوديسيوس التي يلعبها مات ديمون لم تثر تعاطفها، على عكس قراءة الملحمة، لكنها أشادت بتأثير الفيلم على اه تمام الجمهور بالأدب الكلاسيكي.

مؤكدة أن نولان أعاد الجمهور إلى السينما وزاد الطلب على التراجم، بما فيها ترجمتها الخاصة، مع برة عن تقديرها لمحاولته تقديم التراث الأدبي لجيل جديد رغم اختلافها مع رؤيته الفنية.